1 00:00:28,203 --> 00:00:31,718 Di tanto in tanto, anche se non molto spesso, - 2 00:00:31,963 --> 00:00:35,876 - trovi un posto dove il menu è irrilevante. 3 00:00:38,403 --> 00:00:44,399 Dove non vieni solo per mangiare, ma solo per esserci. 4 00:00:44,603 --> 00:00:48,357 Solo per sedermi in un angolo tranquillo guardando lo staff irradiarsi... 5 00:00:48,563 --> 00:00:52,112 ...un raro senso di soddisfazione. 6 00:00:52,323 --> 00:00:55,759 E vederli lavorare. 7 00:01:01,043 --> 00:01:08,154 E all'improvviso te ne rendi conto che qui, e solo qui, - 8 00:01:08,363 --> 00:01:12,197 - è il posto a cui sono sempre appartenuti. 9 00:01:46,683 --> 00:01:49,880 Persone adulte e sono dannatamente in ritardo? 10 00:01:50,083 --> 00:01:54,235 Viene dalla Polonia. - E allora? Dovrebbe essere qui adesso! 11 00:02:29,483 --> 00:02:32,122 Non essere troppo duro con il ragazzo. 12 00:02:35,443 --> 00:02:38,003 Perché sei così in ritardo? 13 00:02:38,203 --> 00:02:42,162 Cosa sta dicendo, Peter? - Sembrava "diarrea". 14 00:02:42,363 --> 00:02:49,121 Sì, il gulasch fa venire la diarrea agli automobilisti. Quindi ovviamente è in ritardo. 15 00:02:49,363 --> 00:02:55,074 Ho la diarrea da quando avevo 16 anni. Sigarette? 16 00:02:57,163 --> 00:03:01,202 Che cazzo è questo? La marca sbagliata! E adesso? 17 00:03:02,603 --> 00:03:06,039 Che diavolo facciamo? con 34.000 cartoni di "Look"? 18 00:03:06,203 --> 00:03:09,479 Nessuno fuma quella merda al mentolo. 19 00:03:09,723 --> 00:03:12,635 Sigarette... - Arne, calmati! 20 00:03:12,843 --> 00:03:17,633 Pietro, diglielo! - Stai tranquillo, amico... 21 00:03:18,803 --> 00:03:22,318 Torkild! - Sigarette! 22 00:03:23,523 --> 00:03:27,118 Forse possiamo scambiarli, o qualcosa del genere. 23 00:03:27,363 --> 00:03:31,151 Potrebbe anche non accorgersene. 24 00:03:31,403 --> 00:03:34,236 E' Torkild. Portami l'eschimese. 25 00:03:39,043 --> 00:03:42,877 So che non lo leggerai mai. - Lo leggerò. 26 00:03:43,083 --> 00:03:45,643 GLI UOMINI VENGONO DA MARTE, LE DONNE VENGONO DA VENERE 27 00:03:45,843 --> 00:03:50,394 Te l'ho dato prima, ma l'hai buttato via. 28 00:03:50,563 --> 00:03:54,317 Lo... lo leggerò. Grazie. 29 00:04:01,803 --> 00:04:05,557 Torniamo a casa tua. - Ho incontrato qualcuno. 30 00:04:05,763 --> 00:04:08,231 Che cosa? - E' finita. 31 00:04:08,443 --> 00:04:13,278 Senti, quando avrò ripagato l'eschimese... - Lo dici da cinque anni. 32 00:04:13,483 --> 00:04:16,156 Non è vero! 33 00:04:16,363 --> 00:04:19,673 Ci stavo proprio pensando avviare un'attività in proprio. 34 00:04:19,883 --> 00:04:23,512 Forse un negozio di animali. - Non potresti dare da mangiare a un pesce. 35 00:04:23,763 --> 00:04:27,597 Posso imparare. Potrei fare qualsiasi cosa. 36 00:04:27,803 --> 00:04:31,842 No, non puoi. Hai 40 anni. 37 00:04:37,363 --> 00:04:42,801 Chi è lui? - Lavora al giornale. 38 00:04:43,043 --> 00:04:46,479 Qual è il suo nome? - Non toccarlo. 39 00:04:51,043 --> 00:04:54,592 Sei pazza di lui? - Credo di sì. 40 00:04:58,163 --> 00:05:01,314 Avrai figli e cose del genere? - Forse. 41 00:05:01,563 --> 00:05:07,559 Questo è quello che fanno le persone normali. Avere bambini, portateli a Disneyland. 42 00:05:07,723 --> 00:05:11,113 Six Flags è migliore. Non così tanti Canucks. 43 00:05:11,323 --> 00:05:14,918 Non ti interessa? 44 00:05:27,443 --> 00:05:32,233 Buona fortuna. - Sì. Anche tu. 45 00:06:45,923 --> 00:06:53,682 Un fucile... - Un fucile? Questo ragazzaccio è un AK-47! 46 00:06:53,883 --> 00:06:56,795 Sai che può penetrare il ferro? 47 00:06:56,963 --> 00:07:02,162 Ferro? Questo bambino può spazzare via le periferie. 48 00:07:02,363 --> 00:07:05,196 Dammelo, te lo mostrerò. 49 00:07:13,683 --> 00:07:16,755 Perché ci hai messo così tanto tempo? - Ha chiamato mia madre. 50 00:07:16,923 --> 00:07:21,474 Stiamo aprendo i regali... - Cosa gli hai dato? 51 00:07:21,683 --> 00:07:25,801 Ti ricordi quel ragazzo che ha sparato alla Casa Bianca? 52 00:07:26,003 --> 00:07:31,839 Uno psicopatico gli ha sparato 20 colpi. - Non ne ho mai sentito parlare. 53 00:07:32,083 --> 00:07:37,521 Fanculo, ha usato un AK-47. - Anche Hanne ha contribuito. 54 00:07:37,683 --> 00:07:40,436 No, non lo è, Stefan! 55 00:07:40,643 --> 00:07:46,275 È molto bello Cos'è, una pistola a spruzzo? - Cos'ha detto? 56 00:07:46,443 --> 00:07:52,518 Una pistola a spruzzo... Sembra vera. - Ovviamente non è reale. 57 00:07:52,723 --> 00:07:58,275 Uhh... Quindi sei Hanne? Stefan parla di te in continuazione. 58 00:07:58,443 --> 00:08:03,198 Ci siamo già incontrati? - Ti ricordi di Hanne. 59 00:08:03,403 --> 00:08:08,636 stavo proprio... Sì, sì. Sicuro. 60 00:08:08,843 --> 00:08:13,963 Non preoccuparti, anch'io la dimentico sempre. Ti piace, o cosa? 61 00:08:14,163 --> 00:08:17,473 Certo che lo so, è... 62 00:08:17,683 --> 00:08:19,833 Ho solo bisogno di... 63 00:08:29,083 --> 00:08:33,520 Maledizione, Peter. - Ne vuoi un po'? 64 00:08:33,723 --> 00:08:39,275 Avrei potuto spararti. - Nessun danno. 65 00:08:56,163 --> 00:08:58,279 Festeggiare senza di me? 66 00:09:02,083 --> 00:09:05,996 Perché diavolo non abbiamo invitato l'eschimese? 67 00:09:17,163 --> 00:09:20,235 Hai avuto il ciclo o cosa? 68 00:09:20,483 --> 00:09:22,394 No, stavo giusto arrivando... 69 00:09:27,243 --> 00:09:29,916 Buon compleanno. 70 00:09:33,003 --> 00:09:34,914 Grazie. 71 00:09:37,403 --> 00:09:40,759 Hai i miei soldi? - No. 72 00:09:48,443 --> 00:09:50,559 Ora sei mio, Torkild. 73 00:09:50,723 --> 00:09:54,079 Sì... 74 00:09:54,283 --> 00:09:59,437 Stasera prenderai una valigia per me. - Va bene, dove? 75 00:09:59,643 --> 00:10:03,431 È nella casa di un diplomatico greco. Nel suo salvadanaio. 76 00:10:05,283 --> 00:10:08,559 Il suo...? - La sua cassaforte. 77 00:10:08,803 --> 00:10:15,515 Esattamente. William ti aggiornerà. Non aprire la valigia. 78 00:10:15,763 --> 00:10:21,315 Non posso fare un grosso lavoro? Così posso ripagarti una volta per tutte? 79 00:10:21,523 --> 00:10:27,075 Farò qualsiasi cosa, solo qualcosa di nuovo. Ho quasi sparato a Peter... 80 00:10:27,243 --> 00:10:30,280 Sei mio, Torkild. Prendi la valigia, capiche? 81 00:10:31,763 --> 00:10:35,312 Certo... 82 00:10:44,403 --> 00:10:46,963 Stai zitto Arne, dannazione! 83 00:10:58,483 --> 00:11:01,953 Wow, che specchio! Grande maestria. 84 00:11:02,163 --> 00:11:05,473 Concentrati! - Potremmo portarlo con noi... 85 00:11:05,683 --> 00:11:08,072 Non ce la faremo, idiota. 86 00:11:08,243 --> 00:11:12,839 Ho sempre desiderato uno di questi. Sai quanto costano queste cose? 87 00:11:13,043 --> 00:11:16,479 Beh, portalo con te. 88 00:11:20,923 --> 00:11:23,312 Guarda questo! Bellissimo! 89 00:11:39,123 --> 00:11:41,876 Dov'è Stefan? 90 00:11:59,123 --> 00:12:02,399 Che cos'è? 91 00:12:02,603 --> 00:12:07,757 Peperoni ripieni. Ne vuoi un po'? - E' disgustoso. 92 00:12:07,963 --> 00:12:12,320 C'è anche dello tzatziki freddo. 93 00:12:12,523 --> 00:12:16,721 Ti dispiace dare una mano? - Calmati. 94 00:12:22,323 --> 00:12:24,279 Santo cielo... 95 00:12:34,123 --> 00:12:36,796 Sono tanti soldi, Torkild. 96 00:12:53,523 --> 00:12:56,959 Torkild, mi ha sparato. Torkild, aiutami! 97 00:12:58,843 --> 00:13:02,153 Forza, fuori in macchina. 98 00:13:14,563 --> 00:13:17,635 Come mai le persone devono continuare sul parlare quando stanno morendo? 99 00:13:17,843 --> 00:13:24,237 Ti darò uno schiaffo se non stai zitto. - I have to keep awake, I'm bleeding! 100 00:13:24,443 --> 00:13:28,152 È una ferita superficiale! Sanguino di più quando mi masturbo. 101 00:13:37,163 --> 00:13:39,393 Stai sanguinando sui soldi, maiale! 102 00:13:39,603 --> 00:13:43,676 Non sprecare soldi, Peter! - Ho freddo, ok? 103 00:13:43,883 --> 00:13:46,920 È perché ti hanno sparato. Piagnucolone. 104 00:13:50,123 --> 00:13:52,683 Cosa facciamo adesso? 105 00:13:52,883 --> 00:13:56,671 Dove stiamo andando? 106 00:14:20,523 --> 00:14:23,879 Torkild? 107 00:14:32,523 --> 00:14:35,196 Voglio uscire. - Che cosa? 108 00:14:35,403 --> 00:14:39,840 Voglio uscire. 109 00:14:41,723 --> 00:14:46,319 Torkild, aiutaci qui. - Cosa vuoi ottenere? 110 00:14:46,523 --> 00:14:52,837 Ho 40 anni. Non posso nemmeno festeggiare il compleanno festa senza sparare a qualcuno. 111 00:14:53,043 --> 00:14:56,001 Mi regalo un AK-44. -47. 112 00:14:56,163 --> 00:15:00,520 Dovrei prendere una sacca da golf. Dovrei avere una casa in campagna. 113 00:15:01,603 --> 00:15:05,357 Il paese? - Possiamo andare lì se vuoi. 114 00:15:05,563 --> 00:15:12,082 NO! Non voglio andare in campagna. - Allora cosa vuoi? 115 00:15:15,163 --> 00:15:19,839 Quanti contanti pensi che ci siano? - Tre o quattro milioni? 116 00:15:20,043 --> 00:15:22,159 Ma l'eschimese ci ucciderebbe. 117 00:15:24,523 --> 00:15:29,358 Non avrò mai più così tanto. - Giusto! Andiamo! 118 00:15:29,563 --> 00:15:32,031 Barcellona? Dove Coke Henry ha preso l'applauso? 119 00:15:32,243 --> 00:15:34,757 Bene, andiamo lì. 120 00:15:34,963 --> 00:15:38,000 Purché manteniamo un profilo basso. - Cosa sta succedendo? 121 00:15:38,203 --> 00:15:41,752 Per quanto tempo? - Finché non avrò capito cosa voglio. 122 00:15:42,683 --> 00:15:45,993 Non possiamo. Non posso. 123 00:15:48,123 --> 00:15:51,559 Hanne sta preparando il brunch. 124 00:15:51,763 --> 00:15:55,438 Se vieni ne riceverai 100.000 a testa. 125 00:15:55,643 --> 00:16:01,320 Ho bisogno di cure mediche, adesso! - Ti è passato attraverso. 126 00:16:01,523 --> 00:16:05,198 Starai bene tra un paio di giorni. Proviamo l'idea di Torkild. 127 00:16:55,363 --> 00:17:00,118 Avrei dovuto lasciare un biglietto per Hanne. - Stai zitto, Stefan. 128 00:17:00,363 --> 00:17:03,196 Non ti avrebbe mai lasciato andare. 129 00:17:03,403 --> 00:17:06,600 Le donne non lo sanno come dire addio. 130 00:17:06,803 --> 00:17:12,082 A loro non piacciono i finali. Ecco perché guardano "I giorni della nostra vita". 131 00:17:12,283 --> 00:17:14,194 Non finiscono mai. 132 00:17:17,163 --> 00:17:21,600 Ho visto tutto "Rich Man, Poor Man". - Sono solo quattro episodi. 133 00:17:21,803 --> 00:17:25,796 No, erano almeno sei. - In "L'uomo ricco, l'uomo povero"? 134 00:17:26,003 --> 00:17:31,282 Già, quello con Falconetti? - Ci sono solo sei episodi. 135 00:17:31,483 --> 00:17:35,396 Ce ne sono otto. Li ho guardati. 136 00:17:37,683 --> 00:17:41,278 Ragazzi, l'avete visto? - Avrei dovuto lasciare un biglietto. 137 00:17:41,483 --> 00:17:46,273 L'ho registrato. Non l'ho mai visto. - Non erano 24? 138 00:17:46,483 --> 00:17:50,556 Non ricordo. - Ne sono sicuro. 139 00:18:06,923 --> 00:18:11,394 No, siamo sicuramente qui. Arne, concentrati, vuoi? 140 00:18:11,563 --> 00:18:15,397 Ci sono un sacco di alberi. - Non possiamo prendere una vera strada? 141 00:18:15,603 --> 00:18:21,633 Sì, questo. Il confine è qui. - Sì. La prossima volta prendi la destra. 142 00:18:28,363 --> 00:18:31,400 Non ci credo, cazzo! 143 00:18:37,243 --> 00:18:42,556 Dove sono i tuoi cervelli, Arne? Ho detto un'auto per la fuga! 144 00:18:42,763 --> 00:18:46,472 E trovi questo... - Maledetta spasmobile. 145 00:18:46,683 --> 00:18:52,076 Maledetta spasmobile! - Volevi qualcosa di discreto. 146 00:18:52,323 --> 00:18:54,393 E come lo chiami questo? 147 00:18:54,643 --> 00:18:58,955 No grazie! Prendi la tua merda e andiamocene da qui. 148 00:20:04,523 --> 00:20:09,916 Perché ci fermiamo qui? - Possiamo passare la notte qui. 149 00:21:00,403 --> 00:21:04,840 Dev'essere una vecchia locanda o qualcosa del genere. - O una stalla! 150 00:21:10,483 --> 00:21:15,762 Questi sono davvero i bastoncini. - È disgustoso. Merda di uccelli ovunque. 151 00:21:17,483 --> 00:21:21,715 Va bene per una notte. - Esattamente. 152 00:22:27,123 --> 00:22:31,639 Cosa ti avevo detto, Torkild? Darà i suoi frutti quest'anno. 153 00:22:31,843 --> 00:22:34,357 Ora vedi perché abbiamo comprato questo posto. 154 00:22:34,563 --> 00:22:36,519 Ce ne sono solo tre. - E allora? 155 00:22:36,723 --> 00:22:40,841 Alcuni ne hanno molti, e alcuni ne hanno pochi. 156 00:22:41,043 --> 00:22:44,319 E il nostro ne ha tre. - Mio. 157 00:22:44,523 --> 00:22:48,755 È il mio melo! Sono le mie mele. 158 00:22:48,963 --> 00:22:55,482 Non possiamo avere presto una casa più grande? - Sei pazzo? Non possiamo muoverci adesso. 159 00:22:55,683 --> 00:22:59,961 E perché dovremmo? - Voglio la mia stanza. 160 00:23:00,163 --> 00:23:02,631 Smettila, Torkild! 161 00:23:43,243 --> 00:23:47,555 Hai mangiato una delle mele di papà? Sai cosa significano per lui. 162 00:23:47,763 --> 00:23:51,676 Sono 18 anni che va avanti riguardo a quell'albero. 163 00:23:51,883 --> 00:23:55,512 Voglio la mia stanza. - Stai zitto! 164 00:23:55,683 --> 00:24:01,121 L'albero di papà sta dando i suoi frutti. Abbiamo aspettato così tanto, capito? 165 00:24:01,283 --> 00:24:05,196 Promettimelo lascerai stare gli ultimi due. 166 00:24:05,403 --> 00:24:10,158 Allora posso avere la mia stanza? - Promettimelo e basta. 167 00:24:13,283 --> 00:24:17,037 Lo prometto Lascerò stare gli ultimi due. 168 00:24:19,123 --> 00:24:21,034 Paolo! 169 00:24:32,923 --> 00:24:35,676 Che cos'è? - Una mela. 170 00:24:35,883 --> 00:24:40,559 Era una mela. Come hai potuto farci questo? 171 00:24:40,763 --> 00:24:47,111 Perché, Torkild? Non ti importa della tua famiglia? 172 00:24:47,323 --> 00:24:53,080 Torkild, non puoi capire? sono cose che non fai alle persone? 173 00:24:53,283 --> 00:24:56,798 Tutti hanno bisogno di qualcosa è solo loro. 174 00:24:57,003 --> 00:25:02,521 Quindi promettimelo lascerai che sia l'ultima mela. 175 00:25:28,963 --> 00:25:35,880 Vieni qui, tu! Cosa diavolo sono stai cercando di fare? Sei pazzo? 176 00:25:36,083 --> 00:25:41,441 Tuo padre non riesce a smettere di piangere. Vai a scusarti con lui adesso! 177 00:25:44,883 --> 00:25:47,716 Paolo... 178 00:25:57,323 --> 00:26:00,281 Torkild! 179 00:26:02,683 --> 00:26:07,518 Peter è malato. Faresti meglio a venire. 180 00:26:07,723 --> 00:26:11,398 Avanti, alzati. - Lasciami in pace. 181 00:26:11,603 --> 00:26:17,473 Smettila, Arne! - Arne, mettilo giù. 182 00:26:21,083 --> 00:26:24,962 Torkild, non mi sento molto bene. 183 00:26:25,163 --> 00:26:28,235 Puoi muoverti? - Credi che starei qui sdraiato se potessi? 184 00:26:28,443 --> 00:26:32,755 Ho bisogno di acqua e di un dottore. - E un cheeseburger? 185 00:26:32,963 --> 00:26:35,921 Controlla se c'è un medico fuori. - Prendi un po' d'acqua. 186 00:26:36,123 --> 00:26:40,992 Dobbiamo andare. - Stai zitto e prendi un po' d'acqua! 187 00:26:42,963 --> 00:26:47,479 Mi sento strano, strano... È brutto? 188 00:26:47,683 --> 00:26:51,198 Non sembra troppo bello. - Torkild! 189 00:26:51,363 --> 00:26:53,877 Qualcuno sta arrivando. 190 00:27:02,043 --> 00:27:06,002 Chi è quel pagliaccio? - Chi è? 191 00:27:06,203 --> 00:27:10,435 È vuoto, idiota. - Chi cazzo è? 192 00:27:10,643 --> 00:27:14,522 È un... cacciatore. - Resta qui. 193 00:27:20,443 --> 00:27:24,197 Una volta ne ho licenziato uno. 194 00:27:33,923 --> 00:27:37,996 Salve! - Come... ciao. 195 00:27:38,203 --> 00:27:42,162 Spero che tu l'abbia preso a buon mercato? - Economico? 196 00:27:42,403 --> 00:27:45,998 Quel mucchio di merda è stato vuoto per 20 anni. 197 00:27:46,203 --> 00:27:51,402 Avevamo paura che ce la facessero in un campo profughi. 198 00:27:51,603 --> 00:27:55,516 Non possiamo avere uno stormo di boat people correndo qui intorno. 199 00:27:55,723 --> 00:28:00,717 No, ovviamente no. - Non sei della Croce Rossa? 200 00:28:00,883 --> 00:28:05,752 No, no. Non preoccuparti. 201 00:28:05,923 --> 00:28:09,279 Abbiamo appena comprato il posto. 202 00:28:09,483 --> 00:28:14,876 Voi aprite un ristorante? - Sì, è vero. 203 00:28:15,083 --> 00:28:22,671 Non una pizzeria, spero? - No, solo un... bel ristorante per famiglie. 204 00:28:22,883 --> 00:28:25,795 Mangiavamo qui, io e mio padre. 205 00:28:29,123 --> 00:28:35,835 Ci è piaciuto. - Sì... è un bel posto. 206 00:28:37,043 --> 00:28:41,275 Ci è davvero piaciuto. 207 00:28:43,203 --> 00:28:47,560 Beh, faresti meglio mettere quei ragazzi al lavoro. 208 00:28:47,723 --> 00:28:52,513 Quei due sembrano dei pigri barboni. Continua a seguirli! 209 00:28:52,683 --> 00:28:59,521 Ci vediamo in giro. - Sai dove trovare un dottore? 210 00:28:59,683 --> 00:29:05,633 Uno di loro si sente male. - Sta solo cercando di assentarsi dal lavoro. 211 00:29:05,883 --> 00:29:09,796 No, è davvero malato. Abbiamo bisogno di un dottore. 212 00:29:32,643 --> 00:29:36,477 Carlo? - Sono io. 213 00:29:36,723 --> 00:29:40,318 E' dentro. 214 00:29:43,323 --> 00:29:47,680 Come è successo? - E' stato un incidente di caccia. 215 00:29:50,083 --> 00:29:52,438 Ho visto alcuni incidenti di caccia. 216 00:29:52,683 --> 00:29:56,198 Ma questo non è uno di questi. 217 00:29:56,363 --> 00:30:00,993 Ti pagherò per sistemarlo. - No, no, non posso... 218 00:30:01,243 --> 00:30:04,872 Ho un sacco di soldi... se questa cosa resta tra noi. 219 00:30:05,083 --> 00:30:07,039 Questo genere di cose è costoso. 220 00:30:17,483 --> 00:30:19,474 Là. 221 00:30:21,923 --> 00:30:24,960 Va bene. 222 00:30:32,443 --> 00:30:35,958 Dovrà restare fermo per due settimane. - Due settimane? 223 00:30:36,203 --> 00:30:39,161 Non può. Deve venire con noi. 224 00:30:39,323 --> 00:30:42,998 NO! Qualsiasi movimento potrebbe ucciderlo. La ferita potrebbe aprirsi. 225 00:30:43,163 --> 00:30:48,237 Deve restare fermo, bere molti liquidi e mangiare sale. 226 00:30:48,403 --> 00:30:51,440 Non abbiamo sale. - Ti do un passaggio in città. 227 00:30:51,603 --> 00:30:55,152 E' questo il tuo trattamento? - Sì. 228 00:30:55,403 --> 00:30:58,236 Non farai nient'altro? - No. 229 00:31:00,643 --> 00:31:02,634 Andrò con lui. 230 00:31:02,803 --> 00:31:06,637 Torkild... quel ragazzo è uno psicopatico. Vuoi che vada con me? 231 00:31:06,883 --> 00:31:09,158 No, resta qui. 232 00:31:23,403 --> 00:31:26,873 Ne stai perdendo un po'. - Grazie. 233 00:31:27,083 --> 00:31:31,554 Non so chi sei, o perché gli hai sparato. 234 00:31:31,723 --> 00:31:37,275 Se vuoi avviare un'attività qui, dovete smetterla di spararvi a vicenda. 235 00:31:37,523 --> 00:31:42,233 Non lo facciamo da queste parti. - No. 236 00:32:05,843 --> 00:32:10,439 Perché ci vuole così tanto tempo? Non è come Torkild. 237 00:32:10,643 --> 00:32:12,918 Stai zitto. 238 00:32:13,123 --> 00:32:16,399 Ha preso tutti i soldi? - Annusa la tua merda. 239 00:32:16,603 --> 00:32:19,561 L'ho fatto. È tutto finito. 240 00:32:35,283 --> 00:32:37,353 Eccolo che arriva. 241 00:32:47,323 --> 00:32:52,192 Salve. - "Ciao"? 242 00:32:52,363 --> 00:32:55,082 Che cos'è? - Un furgone. 243 00:32:55,963 --> 00:33:00,673 Hai comprato un furgone? - Sì. Corrisponde al nostro alibi. 244 00:33:00,883 --> 00:33:04,956 Il nostro cosa? - Dammi una mano. 245 00:33:12,843 --> 00:33:16,040 Che diavolo è quello? - Cosa fai? 246 00:33:16,243 --> 00:33:21,112 Cos'è tutta questa spazzatura? - Non è spazzatura, è cultura. 247 00:33:21,283 --> 00:33:25,322 Perché Arne dovrebbe essere l'unico di noi vedere "L'uomo ricco, l'uomo povero"? 248 00:33:25,523 --> 00:33:31,155 È un tesoro culturale in otto episodi, e solo Arne l'ha visto. 249 00:33:33,363 --> 00:33:36,275 Ne ho comprati ottomila di cultura. 250 00:33:36,523 --> 00:33:43,076 C'è Karen Blixen, e Hans Christian Andersen... 251 00:33:43,283 --> 00:33:46,434 Fanculo Hans Christian Andersen! -No, Arne. Non possiamo. 252 00:33:46,643 --> 00:33:53,481 E non ce ne saranno più "cazzo" o "merda". Di' "maledizione". 253 00:33:53,683 --> 00:33:58,279 Saremo qui due settimane, quindi dobbiamo adattarci. 254 00:33:58,483 --> 00:34:01,634 E il Barcellona? - Hai sentito, Carl. 255 00:34:01,843 --> 00:34:04,801 È stato martellato! 256 00:34:05,003 --> 00:34:07,801 Non era... - Stai zitto, cazzo! 257 00:34:11,283 --> 00:34:14,195 Vuoi prendere la strada secondaria a Barcellona? 258 00:34:14,403 --> 00:34:16,314 Piantala, idiota! 259 00:34:16,563 --> 00:34:21,637 Vaffanculo. - Basta imprecazioni. 260 00:34:21,883 --> 00:34:24,795 Non vedi? Questa è un'opportunità per noi. 261 00:34:25,043 --> 00:34:28,001 Quei redneck pensano stiamo aprendo un ristorante. 262 00:34:28,163 --> 00:34:34,159 Dobbiamo solo lavorare un po' su di esso, e ci lasceranno in pace. 263 00:34:34,323 --> 00:34:38,032 Sei il mio equipaggio. 264 00:34:38,243 --> 00:34:43,795 Non sono la tua fottuta squadra. - È solo finché Peter non si riprenderà. 265 00:34:44,043 --> 00:34:47,319 Poi andiamo a Barcellona. 266 00:34:47,523 --> 00:34:50,833 Dai, dammi una mano. 267 00:34:58,803 --> 00:35:01,442 Se ne sono andati. 268 00:35:03,323 --> 00:35:06,599 Cosa intendi? - Sono scomparsi. 269 00:35:06,803 --> 00:35:10,113 Nessuno li ha visti, e la valigia non c'è più. 270 00:35:11,523 --> 00:35:14,037 Fanculo a me. 271 00:35:14,243 --> 00:35:16,711 Cosa facciamo? - Aspettiamo. 272 00:35:16,963 --> 00:35:21,036 Faranno un errore. E poi bussiamo. 273 00:35:21,243 --> 00:35:25,077 Sciopiamo. - Anche quello. 274 00:35:28,443 --> 00:35:33,563 Andare. Stai disturbando i miei pesci. 275 00:35:44,723 --> 00:35:47,760 Quando fabbricavano i cannoni ai vecchi tempi, - 276 00:35:47,963 --> 00:35:51,353 - l'armaiolo ha dovuto sedersi sopra la prima volta che è stato licenziato. 277 00:35:51,603 --> 00:35:56,802 C'erano così tanti cannoni cattivi. Sono esplosi quando li hai licenziati. 278 00:35:57,003 --> 00:36:02,714 Quindi il re disse che lo avevano fatto gli armaioli sedersi su di loro per il primo colpo. 279 00:36:02,963 --> 00:36:09,277 Arne, abbiamo mangiato pizze surgelate ormai da cinque giorni. 280 00:36:09,483 --> 00:36:11,997 Chi ha riparato il forno? Me. 281 00:36:12,163 --> 00:36:15,917 Puoi riparare il tuo forno. Stai zitto e basta, cazzo. 282 00:36:16,123 --> 00:36:19,877 Ce ne sono di tutti i tipi merda vegetale qui dentro. 283 00:36:20,043 --> 00:36:24,480 È stata una buona idea. - Sedersi su un cannone? 284 00:36:24,683 --> 00:36:29,882 Voglio dire, essere responsabile. - Non mangerò più questa merda! 285 00:36:36,883 --> 00:36:41,752 Quante armi hai venduto? - Non lo so. 286 00:36:42,003 --> 00:36:44,471 E se uno di loro? ti spareranno un giorno? 287 00:36:44,723 --> 00:36:49,399 Cosa ne pensi? Lo porterei a giocare a bowling. 288 00:36:52,883 --> 00:36:57,434 Ma chi è il responsabile? - Ho fatto 16 mesi, vero? 289 00:36:57,683 --> 00:37:01,278 Che importa se ha venduto bazooka a O.J. Simpson? 290 00:37:01,483 --> 00:37:05,601 Ho bisogno di cibo, ho bisogno di un bagno! Ho bisogno di un po' di coca cola! 291 00:37:06,923 --> 00:37:09,312 Non puoi averne nessuno. - Devo farlo! 292 00:37:09,523 --> 00:37:14,881 Devo avere qualcosa per il mio naso, altrimenti impazzisco. 293 00:37:16,643 --> 00:37:20,477 Torkild! Guardami. 294 00:37:20,643 --> 00:37:22,634 Guardami, Torkild! 295 00:37:24,763 --> 00:37:27,072 Devi aiutarmi. 296 00:37:29,843 --> 00:37:33,199 Non posso, Peter. 297 00:37:33,363 --> 00:37:36,161 Arne... 298 00:37:52,083 --> 00:37:55,359 Sì? - Sono Pietro. 299 00:37:55,563 --> 00:38:00,557 Pietro chi? - Peter... lo sai. 300 00:38:00,723 --> 00:38:05,399 Henry, mi servono alcune borse. - Dove sei? 301 00:38:05,603 --> 00:38:11,678 Henry, ne ho molto bisogno. - Va bene, ma dove sei? 302 00:38:11,883 --> 00:38:15,114 non lo so... 303 00:38:20,083 --> 00:38:24,440 Newport. Potremmo incontrarci al molo. 304 00:38:37,283 --> 00:38:41,242 Ne ho bisogno adesso. - Lo riceverai mercoledì. 305 00:38:41,443 --> 00:38:46,119 Ok, il porto di Newport. Dannazione! 306 00:38:47,923 --> 00:38:52,838 Che diavolo stai facendo, Peter? Stai cercando di farci uccidere tutti? 307 00:38:53,083 --> 00:38:55,039 Ti avevo avvertito, Torkild. 308 00:38:58,523 --> 00:39:00,991 Arne! 309 00:39:04,083 --> 00:39:07,120 Te l'avevo detto! 310 00:39:07,283 --> 00:39:10,355 Cosa sta succedendo? 311 00:39:10,523 --> 00:39:13,515 Lui resta lì. - Soffocherà. 312 00:39:13,763 --> 00:39:16,994 No, non lo farà. Stava chiamando Coke Henry. 313 00:39:17,243 --> 00:39:20,235 Allora perché non posso chiamare Hanne? - L'ho fermato in tempo. 314 00:39:20,443 --> 00:39:24,959 Raffreddalo, adesso. - Vieni fuori, ti ammazzo! 315 00:39:41,243 --> 00:39:43,199 Promette di non farlo più. 316 00:39:43,443 --> 00:39:47,356 Ha infranto le regole, deve essere punito. 317 00:40:10,163 --> 00:40:12,119 Andiamo fuori. - Stai zitto. 318 00:40:12,363 --> 00:40:16,561 Ci ucciderà. Non sopporta il fumo. - Non scoprirà un cazzo. 319 00:40:17,683 --> 00:40:19,594 In realtà è colpa di mio nonno. 320 00:40:21,123 --> 00:40:26,197 Ha sorpreso mio padre a fumare e ha messo lui in un armadio con 50 sigarette. 321 00:40:26,443 --> 00:40:31,198 Ha dovuto fumarli tutti. E' completamente pazzo. 322 00:40:32,723 --> 00:40:34,918 Cosa hai detto? 323 00:40:40,323 --> 00:40:42,314 Entra, Peter. 324 00:40:47,123 --> 00:40:52,072 Va bene. Puoi uscire quando li hai fumati tutti. 325 00:41:17,163 --> 00:41:20,872 No, Peter è occupato. 326 00:41:21,123 --> 00:41:25,036 No, non so quando avrà tempo. 327 00:41:27,083 --> 00:41:29,677 Li hai fumati? 328 00:41:29,843 --> 00:41:35,236 No. - Allora rimani lì. 329 00:41:37,443 --> 00:41:41,561 Buon compleanno a te 330 00:41:41,803 --> 00:41:46,638 buon compleanno a te 331 00:41:46,843 --> 00:41:51,758 buon compleanno, caro Peter buon compleanno a te... 332 00:41:59,563 --> 00:42:01,838 Ecco. - Grazie. 333 00:42:02,003 --> 00:42:05,518 Buon compleanno. 334 00:42:07,123 --> 00:42:09,079 Vieni e unisciti agli ospiti. 335 00:42:15,643 --> 00:42:18,282 Bel sugo. 336 00:42:30,923 --> 00:42:34,552 Chiami un'ambulanza! 337 00:42:46,443 --> 00:42:50,322 Vieni fuori, Peter, sbrigati! Tuo padre ha avuto un ictus. 338 00:42:50,563 --> 00:42:53,521 Sbrigati, adesso. - E' morto? 339 00:42:53,723 --> 00:42:56,476 No, no. Ma sbrigati! 340 00:43:08,883 --> 00:43:12,193 Fammi uscire! - Torkild, ha bisogno di metadone. 341 00:43:12,403 --> 00:43:14,359 NO! Non lo usiamo da queste parti. 342 00:43:15,643 --> 00:43:22,116 Ok... Se non lo usano qui, faremo le cose nel modo giusto. 343 00:43:22,283 --> 00:43:27,277 Dategli cibo, acqua e sale. E... questo. 344 00:43:29,603 --> 00:43:33,278 Ne sei sicuro? - Sei un medico? 345 00:43:33,483 --> 00:43:36,680 No... - Allora fai come ti dico. 346 00:43:37,643 --> 00:43:41,761 È ubriaco, Torkild. -Arne... 347 00:43:42,003 --> 00:43:45,040 Lo sei! You shouldn't be driving. È illegale. 348 00:43:45,283 --> 00:43:50,596 E' un'accusa molto seria! 349 00:43:50,843 --> 00:43:53,437 Basta, Arne. Non preoccuparti di lui... 350 00:43:53,603 --> 00:43:58,393 Dovremmo rinchiuderlo. -Barcellona... 351 00:44:06,603 --> 00:44:08,878 Arne! 352 00:44:09,123 --> 00:44:13,082 Fammi uscire, Arne! Devo andare a Newport. 353 00:44:13,243 --> 00:44:16,599 Fammi uscire! 354 00:44:32,563 --> 00:44:35,760 Non sono lì. - Te l'avevo detto. 355 00:44:35,923 --> 00:44:39,552 Ti stanno prendendo in giro, Dagur. 356 00:44:41,563 --> 00:44:44,123 Andiamo... 357 00:44:44,323 --> 00:44:50,319 Restiamo. Abbiamo pagato per attraversare il maledetto ponte, quindi adesso restiamo. 358 00:44:52,283 --> 00:44:57,516 Ti stanno prendendo per il culo. Potrebbero essere ovunque. 359 00:44:57,763 --> 00:45:02,075 Posso sentire che sono qui. - Cosa puoi sentire? 360 00:45:15,763 --> 00:45:22,396 Fanculo, amico! I always wanted to see the country. 361 00:45:34,643 --> 00:45:39,592 Pietro... 362 00:45:58,643 --> 00:46:02,795 Voglio uscire. - Desideri. 363 00:46:03,003 --> 00:46:07,121 Posso? sarò bravo 364 00:46:07,283 --> 00:46:12,676 Puoi camminare? - Fammi uscire e basta. sarò bravo 365 00:46:22,563 --> 00:46:27,034 Peter, che diavolo stai facendo? 366 00:46:27,243 --> 00:46:30,315 Voglio uscire. - Sei fuori, amico. 367 00:46:30,483 --> 00:46:33,077 Più lontano. - Pietro? 368 00:46:33,283 --> 00:46:35,513 Come ti senti? 369 00:46:35,723 --> 00:46:40,797 Torkild, posso andare più lontano? - Ovviamente. 370 00:46:41,043 --> 00:46:46,515 Non vuoi fare la doccia prima? - No, voglio solo uscire. 371 00:46:51,043 --> 00:46:53,637 Ehi, dove cazzo stai andando? - Fuori. 372 00:46:53,843 --> 00:46:56,118 Non puoi rallentare un po'? 373 00:47:01,443 --> 00:47:05,402 Fanculo, puzzi! Non puoi sentirne l'odore? 374 00:47:07,603 --> 00:47:10,197 Stai bene, Peter? 375 00:47:10,403 --> 00:47:12,553 Possiamo partire adesso? 376 00:47:12,763 --> 00:47:15,152 Torkild! Peter sta bene. Usciamo di qui. 377 00:47:15,363 --> 00:47:20,960 Certo, ma rallenta... - Non dirmelo, dillo a lui. 378 00:47:34,283 --> 00:47:36,433 Peter, per l'amor del cielo! 379 00:47:41,763 --> 00:47:44,561 Oh! 380 00:47:44,723 --> 00:47:47,635 È bellissimo. 381 00:47:49,163 --> 00:47:53,281 Sei in piedi su un preservativo. 382 00:47:55,603 --> 00:47:58,242 È rimasta un po' di zuppa... 383 00:47:58,443 --> 00:48:03,597 Guarda il fratellino qui! Non è ancora cresciuto. 384 00:48:08,523 --> 00:48:11,959 Merda, che idiota! Adesso si ammalerà. 385 00:48:12,123 --> 00:48:15,638 Quell'acqua non è fredda. 386 00:48:26,803 --> 00:48:29,522 Fa dannatamente freddo! 387 00:48:41,243 --> 00:48:44,474 Torkild, sei un pollo! 388 00:48:54,923 --> 00:48:58,359 Andiamo a Barcellona! 389 00:49:35,123 --> 00:49:38,798 Pietro? 390 00:49:38,963 --> 00:49:44,356 Peter, dobbiamo andare. - Ho bisogno di dormire ancora un po'. 391 00:49:44,563 --> 00:49:48,442 EHI. Che cazzo è successo qui? 392 00:49:51,243 --> 00:49:55,202 Dove sono i soldi, Torkild? - Non ce ne andiamo? 393 00:49:57,403 --> 00:50:00,156 Ho comprato il posto. 394 00:50:00,403 --> 00:50:06,160 1,7 milioni. È stato un vero affare. Tutto il terreno è incluso. 395 00:50:11,163 --> 00:50:13,438 Perché lo stai facendo? 396 00:50:15,403 --> 00:50:20,602 Non voglio andare a Barcellona. Voglio un posto tutto mio. 397 00:50:20,803 --> 00:50:24,113 Tutto quello che voglio è proprio qui. I boschi, la spiaggia... voi ragazzi. 398 00:50:24,323 --> 00:50:27,440 Non vedi? Lo faremo. 399 00:50:27,683 --> 00:50:30,277 Fare cosa, Torkild? - Aprire un ristorante. 400 00:50:30,483 --> 00:50:34,158 No, andiamo a Barcellona. Non riusciamo nemmeno a friggere un uovo! 401 00:50:34,323 --> 00:50:39,602 Possiamo imparare. - Un milione e mezzo e senza tetto? 402 00:50:39,843 --> 00:50:43,916 Vado a Barcellona, ​​ok? - Beh, io resto qui. 403 00:50:44,083 --> 00:50:49,840 Verrai pagato. - Ne voglio 28.500 al mese, come Hanne. 404 00:50:50,003 --> 00:50:52,722 Nessun problema. - Smettila subito. 405 00:50:52,883 --> 00:50:55,078 Andiamo o cosa? - No, restiamo. 406 00:50:55,243 --> 00:50:57,882 Ok... 407 00:50:58,123 --> 00:51:00,193 Vedi? Peter vuole restare. 408 00:51:05,375 --> 00:51:10,893 Arne, guarda! 409 00:51:15,495 --> 00:51:17,611 Ciao a tutti... 410 00:51:17,775 --> 00:51:20,926 L'hai preso! - Che diavolo stai facendo? 411 00:51:22,335 --> 00:51:25,008 Non puoi semplicemente sparare agli animali! 412 00:51:25,215 --> 00:51:27,206 Era uno scoiattolo... 413 00:51:27,455 --> 00:51:32,449 Non me ne frega un cazzo! Non puoi continua a farlo. Datemelo. 414 00:51:32,695 --> 00:51:35,050 Era uno scoiattolo! - E allora? 415 00:51:35,255 --> 00:51:38,327 Niente più sparatorie. Non lo fanno qui. 416 00:51:38,575 --> 00:51:43,285 E se arrivasse l'eschimese? - Smetti di sparare, poi non lo farà. 417 00:51:57,535 --> 00:52:03,883 Che ne dici di "Il Gallo d'Oro"? - Nah... sembra un roadhouse. 418 00:52:04,055 --> 00:52:07,570 Ho preferito "The Ritz". - E' troppo sciccoso. 419 00:52:07,775 --> 00:52:10,892 Abbiamo bisogno di qualcosa di accattivante. 420 00:52:21,935 --> 00:52:23,891 Stefano? 421 00:52:24,055 --> 00:52:28,333 Che succede, Stefan? - Qualcosa non va? 422 00:52:28,535 --> 00:52:32,687 È così... bellissimo. 423 00:52:32,855 --> 00:52:34,846 Ascolta: 424 00:52:35,055 --> 00:52:41,608 Nella lunga notte dove la memoria vaga le luci del passato si accendono 425 00:52:41,815 --> 00:52:49,574 segnali lontani dell'infanzia ad un cuore timoroso in fuga 426 00:52:52,975 --> 00:52:57,014 C'è di più... 427 00:52:57,215 --> 00:53:03,563 qualcuno che vuole condividere le tue notti e i tuoi giorni non andranno mai lontani 428 00:53:03,735 --> 00:53:11,494 la tua vita giace dietro le luci tremolanti e nessuno saprà chi sei. 429 00:53:15,535 --> 00:53:17,844 Deve mancare qualcosa. 430 00:53:18,095 --> 00:53:20,325 Come si chiama di nuovo? 431 00:53:20,535 --> 00:53:25,609 "Lanterne tremolanti"... di Mily Dickinson. 432 00:53:25,815 --> 00:53:30,331 I topi sono stati Il libro di Mily Dickinson. 433 00:53:30,535 --> 00:53:36,087 Va tutto bene, non manca nulla. Mily Dickinson è una famosa poetessa. 434 00:53:36,335 --> 00:53:40,214 È bello che Stefan stia leggendo. - Ma cosa significa? 435 00:53:40,455 --> 00:53:42,844 Che importa! 436 00:53:43,095 --> 00:53:46,451 Stefan, stai piangendo per una poesia? - No. 437 00:53:46,695 --> 00:53:52,372 È una metafora. - Che razza di schifezza è questa? 438 00:53:52,615 --> 00:53:56,210 Siamo critici letterari adesso? - Arne, calmati. 439 00:53:56,415 --> 00:54:01,011 E il tuo cervello non ha funzionato da quando sei uscito dal congelatore. 440 00:54:01,175 --> 00:54:06,454 Stefano! Stai piangendo per una poesia? - No, no... 441 00:54:07,935 --> 00:54:11,132 Gesù, questo è un sauna club o cosa? 442 00:54:11,335 --> 00:54:15,692 Un mucchio di froci. - Mi dispiace. 443 00:54:15,895 --> 00:54:19,968 No, mi è piaciuto "Lanterne tremolanti". 444 00:54:20,135 --> 00:54:24,128 Anch'io. Sembra bello. 445 00:54:24,335 --> 00:54:28,886 Quindi chiamiamo il posto così. 446 00:54:31,375 --> 00:54:35,573 Quanto costa tutto questo? - Non preoccuparti. 447 00:54:35,775 --> 00:54:38,972 Stefano, aiutaci. - There's no handles. 448 00:54:39,175 --> 00:54:42,212 Vorrei sapere quanto rimane. - Ce n'è un sacco. 449 00:54:42,415 --> 00:54:46,533 Perché quei due non possono aiutare? - Lasciali soli. 450 00:54:47,695 --> 00:54:52,450 Ora abbiamo un vero frigorifero. - Non importa. 451 00:54:52,655 --> 00:54:57,683 Le birre dovrebbero essere raffreddate nel terreno. E' proprio così. 452 00:54:57,895 --> 00:55:02,571 È questione di trovare la giusta profondità. 453 00:55:04,335 --> 00:55:07,691 Se è troppo superficiale, il gelo li prende. 454 00:55:07,935 --> 00:55:11,689 Vuoi una mano? - No, no. Aspetta e basta. 455 00:55:11,895 --> 00:55:15,410 Scaverai un sacco di buche. 456 00:55:15,615 --> 00:55:19,369 Possono volerci anni trova la tua profondità personale. 457 00:55:21,695 --> 00:55:25,005 Come fai a saperlo? quando l'hai trovato? 458 00:55:25,215 --> 00:55:28,491 Puoi assaggiarlo. 459 00:55:28,695 --> 00:55:33,086 Un giorno, ne prenderai uno e lo assaggerai, - 460 00:55:33,335 --> 00:55:36,327 - ed è come se i cieli si aprono per te. 461 00:55:36,575 --> 00:55:42,332 Tutti i tuoi dolori se ne sono andati. Sei in pace con te stesso. 462 00:55:42,535 --> 00:55:45,607 Sei in uno stato di gioia! 463 00:55:45,815 --> 00:55:47,726 Gioia raffreddata dalla terra. 464 00:55:48,735 --> 00:55:52,774 Salve! 465 00:55:52,975 --> 00:55:58,049 Come va il lavoro? Un piccolo regalo di inaugurazione della casa. 466 00:55:58,255 --> 00:56:02,771 Mio padre l'ha sparato, dall'altra parte del lago. 467 00:56:02,975 --> 00:56:08,527 Siamo occupati, Alfred. - OH? Scusa... 468 00:56:08,695 --> 00:56:13,325 Allora non ti disturberò. Mi dispiace molto per questo... 469 00:56:13,535 --> 00:56:16,413 Ci vediamo dopo, Alfred. 470 00:56:16,615 --> 00:56:21,848 SÌ. Beh... 471 00:56:22,015 --> 00:56:24,893 Saluta Torkild. 472 00:56:25,135 --> 00:56:28,605 Ciao, Alfredo. Non è tutto lì. 473 00:56:31,375 --> 00:56:34,811 Ora. Scava la tua buca! 474 00:57:04,735 --> 00:57:07,966 Quella la chiami salsa? - Cos'altro? 475 00:57:08,175 --> 00:57:13,647 Potrei pensare a molte cose, ma non "salsa". Ricominciare. 476 00:57:13,855 --> 00:57:18,975 Non puoi essere serio. - Dovresti prendertene cura come un essere umano. 477 00:57:19,135 --> 00:57:26,974 Ha bisogno di costante attenzione e enormi quantità di amore. 478 00:57:27,175 --> 00:57:31,453 Questa salsa non l'ha avuto. E' semplicemente un feto. 479 00:57:31,695 --> 00:57:34,687 Stai definendo la mia salsa un feto? 480 00:57:37,415 --> 00:57:42,808 È sciatto. Ha bisogno di saggezza e cura. 481 00:57:42,975 --> 00:57:49,005 Creane uno nuovo e dagli cosa merita. E molto altro vino. 482 00:57:49,215 --> 00:57:53,652 E' solo una salsa! Non posso resistere ancora per molto, Torkild. 483 00:57:53,855 --> 00:57:55,846 Devi imparare. 484 00:57:56,015 --> 00:57:58,768 Ho finito. 485 00:57:58,935 --> 00:58:04,532 Bene, Pietro. Ora pulisci. 486 00:58:04,735 --> 00:58:07,533 Mentre aspettiamo la salsa. 487 00:58:10,815 --> 00:58:14,046 Dove hai imparato a cucinare, comunque? 488 00:58:14,255 --> 00:58:18,407 Ero sposato con una donna che non sapeva cucinare. 489 00:58:18,615 --> 00:58:21,925 Ho cucinato per mia moglie e i miei figli per 17 anni. 490 00:58:22,135 --> 00:58:26,174 Penso di sapere cucinare! - Calmati. 491 00:58:26,375 --> 00:58:30,004 Possiamo fermarci adesso. - No, è bello cucinare di nuovo. 492 00:58:30,255 --> 00:58:33,247 Quando sei solo, non ti preoccupi. 493 00:58:33,415 --> 00:58:37,613 Come è morta? - Un guidatore ubriaco. 494 00:58:37,815 --> 00:58:41,808 Una station wagon. Completamente irresponsabile. 495 00:58:42,055 --> 00:58:47,448 Sono andati a prendere mia madre alla stazione ferroviaria, e... bang! 496 00:58:47,615 --> 00:58:51,051 Henrik, il mio figlio maggiore, morì il giorno di Capodanno. 497 00:58:56,015 --> 00:59:02,250 Hai preso l'autista? - E' morto anche lui. Sono morti tutti. 498 00:59:05,375 --> 00:59:09,209 Ma non puoi ancora insegnarmelo come fare una salsa! 499 00:59:09,375 --> 00:59:14,972 Vero, Arne? - Adesso mi prendo una pausa! 500 00:59:16,815 --> 00:59:19,488 Sei inutile, Arne! 501 00:59:22,055 --> 00:59:24,444 Ciao... 502 00:59:26,335 --> 00:59:28,644 Stefan è qui? 503 00:59:40,415 --> 00:59:43,088 Hanne... - Ciao. 504 00:59:48,695 --> 00:59:53,132 Sei qui? - È un posto fantastico. 505 00:59:53,375 --> 00:59:56,333 Come ci hai trovato? - Cosa intendi? 506 00:59:56,495 --> 00:59:59,453 Non gli hai detto che stavo arrivando? - Non lo sapevo. 507 00:59:59,655 --> 01:00:04,285 Te l'avevo detto. - Stefan, l'hai chiamata? 508 01:00:04,535 --> 01:00:06,446 Per l'amor del cielo... 509 01:00:06,655 --> 01:00:09,965 Ti avevo detto di non venire. - Calmati! 510 01:00:10,175 --> 01:00:14,691 Scommetto che ha portato con sé l'eschimese. - I tuoi stupidi amici possono stare alla larga. 511 01:00:14,855 --> 01:00:17,972 Soprattutto adesso che sta arrivando il bambino. 512 01:00:18,175 --> 01:00:22,214 Santo cielo... - E la zuppa? 513 01:00:22,415 --> 01:00:25,691 Andiamo, Arne... - Il bambino sta arrivando? 514 01:00:26,735 --> 01:00:31,570 Non potrei dirtelo al telefono. Diventerai papà. 515 01:00:31,775 --> 01:00:36,371 Saremo una piccola famiglia! 516 01:00:39,095 --> 01:00:44,123 Non sei felice? -Certo... 517 01:00:47,095 --> 01:00:49,814 Ci puoi scommettere, cazzo. 518 01:01:09,295 --> 01:01:13,049 Quei due si romperanno l'intero posto. 519 01:01:13,255 --> 01:01:18,887 Ho appena dipinto quel soffitto! - Ssst. Guarda il film. 520 01:01:22,495 --> 01:01:24,611 Oh, quindi ne ha comprato uno anche lei? 521 01:01:24,815 --> 01:01:28,728 Sì, ne prende uno anche lui. Per essere gentile. 522 01:01:28,935 --> 01:01:34,407 Più tardi si trasforma in un frocio. - Non dircelo! 523 01:01:41,895 --> 01:01:44,728 Puoi scopare così quando sei incinta? 524 01:01:44,895 --> 01:01:48,683 Il ragazzo non lo capirà? proprio in testa? 525 01:01:48,895 --> 01:01:53,207 Torkild, quanto costa un cavallo così? 526 01:01:55,735 --> 01:01:59,364 Basta, voi due! 527 01:02:02,055 --> 01:02:05,286 Buongiorno. Andiamo a fare una passeggiata sulla spiaggia. 528 01:02:05,495 --> 01:02:07,929 Buona idea. Verremo anche noi. 529 01:02:08,175 --> 01:02:13,090 Non devi venire. - Stavamo andando di là comunque. 530 01:02:13,255 --> 01:02:18,887 Andremo avanti un po'. Puoi raggiungerci se vuoi. 531 01:02:19,055 --> 01:02:21,364 Ucciderò quella piccola stronzetta. 532 01:02:21,575 --> 01:02:25,693 Ehi, lingua! - Stai zitto, cazzo. 533 01:02:31,215 --> 01:02:34,252 Guarda: abbiamo clienti. 534 01:02:34,415 --> 01:02:37,725 - Non siamo pronti. - Sì, lo siamo. 535 01:02:37,895 --> 01:02:41,251 Sono i nostri primi clienti! Indossa una maglietta pulita. 536 01:02:41,415 --> 01:02:47,251 Ma chi cucinerà? - Arne, ovviamente. Vai avanti! 537 01:02:50,695 --> 01:02:52,925 Salve! 538 01:02:54,375 --> 01:02:56,331 Un tavolo per due? 539 01:03:00,815 --> 01:03:04,125 Apri il registro! 540 01:03:04,335 --> 01:03:08,806 Dateci i soldi o... Ti farò del male. 541 01:03:09,015 --> 01:03:13,054 Arne, se manteniamo la calma, andrà tutto bene. 542 01:03:13,215 --> 01:03:15,524 Tranquillo, è una rapina. 543 01:03:15,735 --> 01:03:19,045 Cosa sta succedendo qui? 544 01:03:30,215 --> 01:03:32,490 Dove l'hai preso? 545 01:03:32,655 --> 01:03:37,331 Datemelo. Datemelo qui! 546 01:03:37,495 --> 01:03:40,487 Raccoglili. - Che cosa? 547 01:03:40,735 --> 01:03:43,693 Non sono caricati. - Non dire così! 548 01:03:43,855 --> 01:03:48,531 Ecco, prendi questo... E vattene da qui. 549 01:03:53,255 --> 01:03:56,167 Gesù, Arne! 550 01:03:56,375 --> 01:04:00,926 Smettila! Lascia andare quel dannato bicchiere! 551 01:04:06,615 --> 01:04:11,564 Prendilo e vattene, per l'amor del cielo! 552 01:04:15,855 --> 01:04:19,006 Smettila subito, Torkild! - Arne, rilassati. 553 01:04:19,175 --> 01:04:22,884 Stai zitto, cazzo! Che diavolo sta succedendo? 554 01:04:23,135 --> 01:04:29,893 Sono scappati con tutto il resto. Basta con questa merda! 555 01:04:30,135 --> 01:04:33,093 Quel "cazzo" ti costerà 50. 556 01:04:33,295 --> 01:04:35,809 Fottiti! 557 01:04:36,495 --> 01:04:39,055 100. 558 01:04:39,815 --> 01:04:45,651 Anche a me piace "Torvald". - Allora cosa c'è che non va in "Torkild"? 559 01:04:45,855 --> 01:04:48,767 È quasi la stessa cosa. - No, non lo è! 560 01:04:49,015 --> 01:04:51,165 Il nome di mio nonno era Torvald, non Torkild. 561 01:04:51,415 --> 01:04:53,645 Nessun mio figlio sarà chiamato... 562 01:04:58,495 --> 01:05:01,692 Qualcuno si romperà una gamba in questo. 563 01:05:07,415 --> 01:05:10,373 Che cos'è? - Arne se n'è andato. 564 01:05:22,415 --> 01:05:26,488 Quello che è successo? - Un po' di confusione, eh? 565 01:05:26,735 --> 01:05:30,205 Di chi è quel sangue? - Solo alcuni clienti. 566 01:05:30,415 --> 01:05:33,885 Arne sta bene? - Sì. 567 01:05:34,055 --> 01:05:41,006 Com'era la spiaggia? - Clienti? Siete tutti pazzi? 568 01:05:41,215 --> 01:05:44,366 Sono degli psicopatici, Stefan. - Ecco, dammi una mano. 569 01:05:48,335 --> 01:05:50,326 Che cosa? 570 01:05:50,495 --> 01:05:54,886 Stai tranquillo, non è successo niente. 571 01:06:32,255 --> 01:06:36,248 Cosa stai guardando? 572 01:06:40,135 --> 01:06:43,730 Sei sordo o cosa? 573 01:06:43,935 --> 01:06:47,405 Ho detto, cosa stai guardando? 574 01:06:54,015 --> 01:07:00,534 Ti piace guardare? Sei così dannatamente brutto. 575 01:07:00,735 --> 01:07:03,249 Mucca grande e grassa. 576 01:07:09,575 --> 01:07:11,566 Mucca di merda. 577 01:07:12,455 --> 01:07:15,527 Che diavolo stai facendo? 578 01:07:22,655 --> 01:07:29,333 Stai sparando alle mie mucche? - Scusa, non sapevo che fosse tuo. 579 01:07:29,495 --> 01:07:32,373 Pagherai per quella mucca! 580 01:07:32,575 --> 01:07:37,524 Con cosa l'hai girato? - E' una Desert Eagle. 581 01:07:37,695 --> 01:07:40,732 Esercito israeliano. 582 01:07:42,295 --> 01:07:44,763 Prendilo. 583 01:07:53,495 --> 01:07:56,851 Lei è... una madre pesante, vero? 584 01:07:57,055 --> 01:07:59,649 La pistola più grande mai realizzata. 585 01:08:01,375 --> 01:08:06,495 È tuo. Per la mucca. 586 01:08:07,815 --> 01:08:12,525 Anche quello è un bel fucile. - È un Georg Christensen. 587 01:08:12,775 --> 01:08:17,405 Era di mio padre. Vuoi dare un'occhiata? 588 01:08:19,295 --> 01:08:21,763 Posso? 589 01:08:36,015 --> 01:08:38,529 Dai un'occhiata a questo. 590 01:09:25,735 --> 01:09:28,454 Arne, Gesù! 591 01:09:28,695 --> 01:09:35,009 Che diavolo stai facendo? - Stiamo cacciando. 592 01:09:35,255 --> 01:09:37,723 Va al diavolo. Non ho bisogno della tua merda. 593 01:09:39,295 --> 01:09:42,605 Ha solo bisogno per toglierlo dal suo sistema. 594 01:09:42,855 --> 01:09:49,533 Lo manderò a casa dopo. Non preoccuparti, Torkild. 595 01:09:49,695 --> 01:09:53,529 Un dollaro, Alfred! - Ci vediamo. 596 01:10:04,095 --> 01:10:10,091 Bel posto, questo. - Si risparmia di tornare a casa. 597 01:10:10,255 --> 01:10:15,852 Se resto qui, sono pronto a sparare anatre quando sorge il sole. 598 01:10:16,055 --> 01:10:18,649 Le anatre arrivano domattina? - Sì. 599 01:10:18,895 --> 01:10:24,015 Ma devi stare attento, perché sono piccole mamme veloci. 600 01:10:24,215 --> 01:10:29,050 Mio padre sapeva sparare alle anatre. Otto o dieci alla volta. 601 01:10:29,255 --> 01:10:31,723 Deve essere stato bravo. 602 01:10:31,935 --> 01:10:37,646 Se si muovesse anche solo una lumaca, lo faremmo saltare in aria. 603 01:10:40,415 --> 01:10:46,854 Ma poi andò in Tailandia e ha portato a casa una di quelle prostitute. 604 01:10:47,095 --> 01:10:51,611 Per 13 anni, non abbiamo sparato nemmeno a un fagiano. 605 01:10:51,855 --> 01:10:56,212 Era vegetariana e buddista e tutte quelle stronzate. 606 01:10:56,415 --> 01:11:00,169 Quindi è stato venduto a tutto ciò. 607 01:11:00,335 --> 01:11:03,771 Quando morì lei tornò a casa, e sono tornato nel bosco. 608 01:11:05,615 --> 01:11:11,451 Ma come dice sempre Carl, è più divertente in due. 609 01:11:11,615 --> 01:11:15,290 Già, Carl ha sempre ragione. - Non dispiacerti per lui. 610 01:11:15,495 --> 01:11:19,408 Credimi, non lo so. - Lo sai che è un bugiardo? 611 01:11:19,615 --> 01:11:25,212 Come va? - Tutte le sue stupide storie. 612 01:11:25,455 --> 01:11:29,926 Sua moglie lo ha lasciato così in fretta gli girava la testa. 613 01:11:30,175 --> 01:11:34,771 Hanno preso i suoi figli perché li ha battuti. 614 01:11:36,855 --> 01:11:41,975 Li ha colpiti? - Ci puoi scommettere! 615 01:11:42,135 --> 01:11:48,927 Beh, li ho colpiti anch'io un paio di volte, così non si sentirebbe male. 616 01:11:49,135 --> 01:11:52,571 Non avrebbe mai dovuto avere figli. 617 01:11:53,975 --> 01:11:57,934 devi avere la patente e documenti, - 618 01:11:58,095 --> 01:12:02,532 - e ogni genere di merda, solo per comprare un fucile ad aria compressa, - 619 01:12:02,735 --> 01:12:05,852 - ma le persone possono averlo quanti marmocchi vogliono. 620 01:12:06,095 --> 01:12:10,691 Dovrebbe essere il contrario! 621 01:12:14,575 --> 01:12:18,693 E voi ragazzi? Hai famiglie? 622 01:12:18,895 --> 01:12:20,886 No. 623 01:12:25,215 --> 01:12:27,410 Non siete dei veri cuochi, sei tu? 624 01:12:27,615 --> 01:12:34,009 No. Siamo semplicemente nascosti. Ma ne sono stufo. 625 01:12:34,215 --> 01:12:38,049 Hai ucciso qualcuno? - Sì, anche quello. 626 01:12:42,255 --> 01:12:45,133 Ho sempre voluto provarlo. 627 01:12:45,335 --> 01:12:51,934 Ma non ho mai avuto davvero una ragione, quindi mi sono limitato agli animali. 628 01:12:55,135 --> 01:12:58,491 Te ne vai? - Non lo so. 629 01:12:58,695 --> 01:13:03,291 Torkild deve solo essere messo in chiaro. È sempre stato così. 630 01:13:03,455 --> 01:13:05,844 Ragazzi, avete una lunga tradizione, eh? 631 01:13:08,015 --> 01:13:11,291 Sì. 632 01:13:28,215 --> 01:13:30,206 Arne? 633 01:13:30,415 --> 01:13:34,124 Vieni qui. 634 01:13:34,375 --> 01:13:37,606 Dove pensi di andare? - Vado da Lars. 635 01:13:37,815 --> 01:13:44,004 Lars? Quel ragazzino con quattro occhi? Non sono in Svezia? 636 01:13:44,175 --> 01:13:48,885 Lo hanno lasciato stare a casa. - Vieni qui. 637 01:14:04,295 --> 01:14:07,367 Nessun problema, ok? - No. Stiamo solo studiando. 638 01:14:12,655 --> 01:14:17,888 Giusto. Se lavori duro scuola, non puoi sbagliare. 639 01:14:18,095 --> 01:14:21,690 Via, vai. - Ciao, papà. 640 01:14:27,135 --> 01:14:33,165 L'hai preso? - Credo di si. Vai a vedere. 641 01:14:33,375 --> 01:14:37,129 Sarebbe meglio tornare indietro. L'hai provato adesso. 642 01:14:37,335 --> 01:14:41,772 Adesso tocca a te. - Non voglio. 643 01:14:45,295 --> 01:14:47,968 Fallo! - Non voglio. 644 01:14:48,175 --> 01:14:52,612 Ne vuoi di più? - No. 645 01:15:31,455 --> 01:15:33,446 Sono solo pellet. 646 01:15:35,215 --> 01:15:39,288 Vacci piano, sono solo pellet! 647 01:15:40,615 --> 01:15:43,493 Guarda, non è niente. 648 01:16:22,655 --> 01:16:26,534 Andiamo a fare una passeggiata. - Aspetta un po', ok? 649 01:16:26,695 --> 01:16:31,052 Perché dobbiamo restare qui? Arne se n'è andato, perché non tu? 650 01:16:31,255 --> 01:16:34,292 Ma sta tornando. 651 01:16:40,895 --> 01:16:46,413 È così noioso. Il primo gli episodi sono molto migliori. 652 01:16:46,615 --> 01:16:50,972 Non possiamo andare giù alla spiaggia? - Allora fallo da solo! 653 01:16:51,175 --> 01:16:54,611 Non puoi parlarmi così! - Idiota. 654 01:16:54,815 --> 01:16:59,411 Hai sentito cosa mi ha detto? - Oh, stai zitto. 655 01:17:03,335 --> 01:17:05,895 Eccolo lì. 656 01:17:19,735 --> 01:17:21,726 Salve! 657 01:17:21,935 --> 01:17:24,449 Ciao, Arne. 658 01:17:45,455 --> 01:17:51,371 Ho ucciso dodici anatre, Torkild. Alfred dice di non aver mai visto niente del genere. 659 01:17:53,055 --> 01:17:58,175 Dodici in un colpo solo! - È fantastico, Arne. 660 01:18:00,655 --> 01:18:05,046 Dov'è la tua borsa? - L'ho dato ad Alfred. 661 01:18:05,295 --> 01:18:10,608 E ti ha dato il fucile? - Sì. Ci siamo scambiati. 662 01:18:13,375 --> 01:18:19,086 Beh, che diavolo. Suppongo che un fucile vada bene. 663 01:18:19,295 --> 01:18:25,530 Molte persone li hanno. Ma non farlo vedere ai clienti, ok? 664 01:18:29,895 --> 01:18:34,923 Non ce ne saranno qualche cliente, Torkild. 665 01:18:35,095 --> 01:18:40,852 Non puoi semplicemente aprire un ristorante in mezzo al bosco. 666 01:18:41,015 --> 01:18:43,006 Vuoi vedere una volpe? 667 01:18:43,895 --> 01:18:46,728 Ciao, Arne. Torkild...? 668 01:18:46,935 --> 01:18:50,814 È solo che Hanne... - Adesso faremo tutti una passeggiata. 669 01:18:50,975 --> 01:18:54,968 Siamo tutti qui, quindi possiamo scendi in spiaggia. Insieme. 670 01:18:55,695 --> 01:18:57,651 Andiamo... 671 01:19:33,895 --> 01:19:37,205 Ti darò il resto dei soldi se la affoghi. 672 01:19:37,415 --> 01:19:41,010 Adesso, adesso. Mostra un po' di tolleranza. 673 01:19:43,095 --> 01:19:46,565 Guarda quanto è felice. 674 01:19:46,815 --> 01:19:52,173 Che diavolo sta succedendo? Sembri un mucchio di froci. 675 01:19:52,375 --> 01:19:56,084 Dalle una possibilità. 676 01:19:56,295 --> 01:19:58,490 Ti senti bene? 677 01:20:01,415 --> 01:20:04,248 Sì, sto bene. 678 01:20:09,415 --> 01:20:16,253 Guarda, non sono poi così male. - Sono pazzi, non vedi? 679 01:20:16,455 --> 01:20:22,530 Sono un gruppo di psicopatici. Non possiamo restare qui. 680 01:20:22,735 --> 01:20:27,684 Stanno tutti bene. Devi solo conoscerli. 681 01:20:27,935 --> 01:20:33,805 Come? Tutto quello che fai è bere e cacciare e guardare la televisione. 682 01:20:33,975 --> 01:20:40,369 Allora facciamo qualcos'altro. Cosa vuoi fare? 683 01:20:43,615 --> 01:20:48,643 Che cos'è? - Ho voglia di soffiare le uova. 684 01:20:48,855 --> 01:20:52,768 Che cosa? - Voglio soffiare le uova. 685 01:21:14,255 --> 01:21:16,815 È il tuo turno, Stefan. 686 01:21:21,855 --> 01:21:25,052 Non è divertente? - Sì... 687 01:21:26,495 --> 01:21:30,010 Anche tu hai soffiato le uova quando eravate bambini? 688 01:21:33,815 --> 01:21:35,771 Sì, l'ho fatto. 689 01:21:35,935 --> 01:21:41,373 Ogni Pasqua ne suonavamo quaranta uova finché non diventammo rossi in faccia. 690 01:21:41,575 --> 01:21:45,204 È stato davvero divertente. 691 01:21:45,415 --> 01:21:51,126 Anche voi avete avuto animali? quando eravate bambini? 692 01:21:51,335 --> 01:21:53,485 Facciamo solo le uova. 693 01:21:53,695 --> 01:21:56,687 È il tuo turno, Torkild. 694 01:21:56,895 --> 01:22:02,891 Non voglio. - Dai, lo hanno fatto tutti gli altri! 695 01:22:03,055 --> 01:22:06,650 Se non vuole, allora... 696 01:22:12,455 --> 01:22:15,367 Ok, ne farò uno. 697 01:22:27,255 --> 01:22:30,452 Non sta succedendo niente, Torkild! 698 01:22:33,335 --> 01:22:38,284 Stai sbagliando tutto, Torkild. 699 01:22:40,695 --> 01:22:43,687 Torkild, stai sbagliando tutto. 700 01:22:45,335 --> 01:22:48,247 Torkild, non ne hai la minima idea. 701 01:22:48,455 --> 01:22:54,485 Lascialo provare. - Non ho mai visto nessuno peggio di lui. 702 01:22:54,695 --> 01:22:57,129 Ecco, lascia che te lo mostri. 703 01:22:57,375 --> 01:23:00,014 Aspetta, Stefano. Torkild, se solo... 704 01:23:00,215 --> 01:23:03,651 Stai zitto, cazzo! 705 01:23:07,135 --> 01:23:10,332 C'è qualcosa che non va con quell'uovo. 706 01:23:10,535 --> 01:23:16,326 Stefan, portala fuori di qui. - Andiamo, tesoro... 707 01:23:19,375 --> 01:23:21,605 Cosa è successo? 708 01:23:26,255 --> 01:23:31,249 Guarda un po', la shell è tutta sbagliata. Non sei stato tu, Torkild. 709 01:23:31,455 --> 01:23:34,652 Sì. Doveva essere una gallina malata. 710 01:23:36,935 --> 01:23:41,850 Sì, la conchiglia sembra strana. - Certo, lascia perdere. 711 01:24:01,855 --> 01:24:03,766 Guidare! 712 01:24:04,015 --> 01:24:08,805 Forse dovrei dire addio? - No. Allora non prenderemo il furgone. 713 01:24:08,975 --> 01:24:13,173 E' il furgone di Torkild. - Non gli devi niente. 714 01:24:13,375 --> 01:24:16,048 Ti deve dei soldi, giusto? - Sì, ma... 715 01:24:16,295 --> 01:24:18,889 Allora guida! 716 01:24:19,855 --> 01:24:22,050 Avanti, Stefano! - Va bene. 717 01:24:49,015 --> 01:24:51,973 Dagur... - Sto giocando a biliardo. 718 01:24:52,175 --> 01:24:55,372 Ascolta questo. 719 01:25:00,895 --> 01:25:05,411 Siete imparentati o cosa? 720 01:25:18,135 --> 01:25:22,925 Cos'è questa schifezza infantile? Perché non tornerà? 721 01:25:23,135 --> 01:25:28,448 Siediti e guarda questo. - L'ho visto 20 volte. 722 01:25:28,655 --> 01:25:31,249 Non è più divertente. 723 01:25:34,295 --> 01:25:37,685 Che ne dici di una partita a carte? - Vado a letto. 724 01:25:37,895 --> 01:25:40,887 A letto? - Alfred verrà domani mattina. 725 01:25:41,095 --> 01:25:46,931 Potresti restare sveglio per un po'. E se Stefan ritorna? O clienti? 726 01:25:47,175 --> 01:25:53,853 Ascolta, non ci saranno clienti. Se ci sono, svegliami. Buona notte. 727 01:26:02,135 --> 01:26:08,927 E se non tornasse? - Buonanotte, Torkild. 728 01:26:24,575 --> 01:26:27,009 Vogliono sapere se abbiamo i fuochi d'artificio. 729 01:26:52,695 --> 01:26:55,767 Allora, Stefano. Apri il regalo del nonno. 730 01:26:58,535 --> 01:27:02,448 Oh mio Dio! - Grazie, nonno. 731 01:27:02,655 --> 01:27:06,091 Anche questo viene dalla nonna. Non che ti importi. 732 01:27:07,335 --> 01:27:11,294 Mangia bene, Stefan! Piccoli morsi. 733 01:27:11,495 --> 01:27:14,692 Non ti interessa, nonna è pieno di cancro, vero? 734 01:27:14,935 --> 01:27:18,564 Sì, certamente. - Quanto spesso sei andato a trovarla? 735 01:27:18,735 --> 01:27:23,047 Una volta! Una visita schifosa da parte tua tra due settimane. 736 01:27:23,255 --> 01:27:28,375 Te ne pentirai quando se ne sarà andata. 737 01:27:32,135 --> 01:27:37,767 Quando sono diventato cieco, mi hanno detto il mio gli altri sensi verrebbero potenziati. 738 01:27:37,975 --> 01:27:40,853 Ma ho appena avuto questi dannati raffreddori tutto il tempo. 739 01:27:42,735 --> 01:27:46,205 Stefano, oggi diventi maggiorenne. 740 01:27:46,375 --> 01:27:52,723 Allora lascia che ti dica cosa ha fatto mio padre quando mi hanno cresimato mi ha detto: 741 01:27:52,935 --> 01:27:56,530 Non dimenticare mai la tua famiglia! 742 01:27:56,775 --> 01:28:00,211 Non importa cosa succede, non dimenticare mai la tua famiglia. 743 01:28:00,415 --> 01:28:06,285 Basta guardare Susanne e... - Anders. 744 01:28:06,455 --> 01:28:09,253 Anders. Susanne e Anders. 745 01:28:09,415 --> 01:28:13,169 Sappiamo tutti cosa hai passato con il tuo bambino. 746 01:28:13,375 --> 01:28:18,733 Il Signore lo ha preso. Ma ti sei arreso? NO! 747 01:28:18,935 --> 01:28:23,213 Hai continuato ad andare avanti perché avevi la tua famiglia. 748 01:28:27,095 --> 01:28:30,007 Smettila! - Quello che è successo? 749 01:28:32,575 --> 01:28:37,365 Niente. - Stavo russando? 750 01:28:37,575 --> 01:28:40,692 Va bene. - Ti abitui. 751 01:28:40,935 --> 01:28:45,963 Aspetta solo di incontrare lo zio Sven, si è quasi soffocato con il suo stesso moccio. 752 01:28:46,215 --> 01:28:49,173 Spero che vengano al battesimo. 753 01:28:51,375 --> 01:28:55,414 Non vedono l'ora di vederti. - L'hai detto tu. 754 01:28:55,655 --> 01:29:01,093 Sono sicuro che gli piacerai. E tu devo incontrare Rolf e Marianne. 755 01:29:01,255 --> 01:29:06,454 Hanno avuto tre figli con l'acqua nel cervello, immagina! 756 01:29:06,695 --> 01:29:12,327 L'essenza di tutto questo è... 757 01:29:12,535 --> 01:29:18,804 ...non importa cosa succede, hai la tua famiglia. 758 01:29:19,055 --> 01:29:22,889 Affidati a loro, e non c'è niente che non puoi fare. 759 01:29:23,095 --> 01:29:26,246 Saluti, ragazzo mio, e non dimenticarlo. 760 01:29:26,455 --> 01:29:28,844 Perché non puoi comportarti bene! 761 01:29:29,055 --> 01:29:31,091 Guarda quello... 762 01:29:32,615 --> 01:29:36,403 Lo sapevo! Sapevo che sarebbe successo. 763 01:29:38,215 --> 01:29:40,126 Sto sanguinando. 764 01:29:40,375 --> 01:29:42,730 Sto sanguinando! 765 01:29:42,935 --> 01:29:45,165 Non ancora! 766 01:29:45,335 --> 01:29:48,213 No, non sdraiarti sul tappeto! 767 01:29:48,415 --> 01:29:51,248 Non puoi togliere il sangue. 768 01:29:51,495 --> 01:29:54,692 Non voglio perderlo, mamma! - Vieni qui sul pavimento. 769 01:29:54,895 --> 01:29:59,810 Dai. - Che diavolo sta succedendo? 770 01:30:00,015 --> 01:30:02,483 Che diavolo sta succedendo? 771 01:31:48,255 --> 01:31:50,166 Sera! 772 01:31:50,375 --> 01:31:55,210 C'è un fottuto ristorante qui da qualche parte. 773 01:31:55,455 --> 01:31:59,926 E' nel bosco. - Lo so, lo dicono tutti. 774 01:32:00,135 --> 01:32:03,491 Lo stiamo cercando per un maledetto giorno e mezzo. 775 01:32:03,695 --> 01:32:05,970 Attento a come parli, figliolo! 776 01:32:12,815 --> 01:32:17,172 Lasciami andare. - Mostrami dov'è! 777 01:32:17,335 --> 01:32:21,044 E' qui. 778 01:32:21,295 --> 01:32:23,809 Grazie! 779 01:32:47,095 --> 01:32:51,247 Qualche cliente? - Certo, sono andati tutti a pisciare. 780 01:32:51,415 --> 01:32:54,725 E che mi dici di Carlo? - Non ancora. 781 01:33:08,375 --> 01:33:11,924 Penso che dovremmo andare. - Che cosa? 782 01:33:12,095 --> 01:33:15,974 Potremmo andare a sud. 783 01:33:25,575 --> 01:33:28,612 È vuoto, Torkild. E ci devi un sacco di soldi. 784 01:33:28,855 --> 01:33:34,851 Ruberemo un paio di distributori di benzina sulla strada per Barcellona. 785 01:33:35,015 --> 01:33:39,566 Puoi prendere della coca, Peter. E tu puoi procurarti delle armi, Arne. 786 01:33:39,735 --> 01:33:43,125 Domani vado a caccia. 787 01:33:43,295 --> 01:33:45,286 Vieni lì! 788 01:33:48,415 --> 01:33:53,125 Prendi le loro pistole. 789 01:33:57,575 --> 01:34:01,693 Perché cazzo hai fatto questo, Torkild? 790 01:34:01,895 --> 01:34:04,409 Sono puliti. 791 01:34:08,775 --> 01:34:11,847 Ragazzi, avete appeso le armi al chiodo? 792 01:34:12,055 --> 01:34:17,527 È un trucco. Lo sai che non sparerò a uomini disarmati. 793 01:34:18,375 --> 01:34:20,889 Ma non funzionerà. 794 01:34:24,295 --> 01:34:28,573 Eccoti... 795 01:34:32,215 --> 01:34:34,251 Adesso è una lotta leale. 796 01:34:40,655 --> 01:34:42,725 Resta dove sei. 797 01:34:57,575 --> 01:34:59,566 Salve. 798 01:34:59,775 --> 01:35:04,087 Stefano? - Ciao, Torkild. Arne... Pietro. 799 01:35:04,335 --> 01:35:09,204 Ma perché? - Non ha funzionato. 800 01:35:26,335 --> 01:35:28,291 E che mi dici di Hanne? 801 01:35:28,535 --> 01:35:32,244 Beh... Ha pianto un po'. 802 01:35:35,095 --> 01:35:38,883 E poi ha urlato un po'. 803 01:35:42,415 --> 01:35:47,045 Mi dispiace per questo, ragazzi. 804 01:35:47,295 --> 01:35:50,253 Va tutto bene, Torkild. - Stai zitto! 805 01:35:50,455 --> 01:35:53,765 Che avete, ragazzi? Siete dei froci o cosa? 806 01:35:53,975 --> 01:36:01,689 Perché sono sempre escluso? Pensi di essere migliore di me? 807 01:36:01,895 --> 01:36:05,205 Dammi i soldi così puoi morire velocemente. 808 01:36:05,415 --> 01:36:08,612 È tutto finito. - Non mentire! Dove si trova? 809 01:36:08,775 --> 01:36:12,450 È vero, non c'è più. 810 01:36:12,655 --> 01:36:18,252 Abbiamo comprato questo ristorante. - Un ristorante? 811 01:36:23,495 --> 01:36:26,089 Ma perché, Torkild? 812 01:36:28,535 --> 01:36:30,810 Perché volevo un posto mio. 813 01:36:33,735 --> 01:36:36,329 Eccolo! 814 01:37:33,335 --> 01:37:35,405 Alfred, per l'amor del cielo, sono morti! 815 01:37:48,015 --> 01:37:52,611 Facile, Alfredo. E' finita. 816 01:37:52,855 --> 01:37:56,848 Facile, adesso... 817 01:38:18,815 --> 01:38:22,603 Quindi erano tre arrosti di maiale e un cavolo stufato? 818 01:38:22,815 --> 01:38:25,010 Ha incontrato la sua fine proprio lì. 819 01:38:25,255 --> 01:38:28,964 Non hai avuto paura? - SÌ. È stato spaventoso. 820 01:38:29,175 --> 01:38:32,212 Ed era un eschimese? - Carl pensava di sì. 821 01:38:32,415 --> 01:38:36,010 Ma in realtà era norvegese. - Chi è Carl? 822 01:38:36,255 --> 01:38:40,009 Il ragazzo seduto al bar con Alfredo. 823 01:38:40,175 --> 01:38:44,771 Ha incontrato la sua partita in quei due. Posso mostrarti il ​​tuo tavolo? 824 01:38:44,975 --> 01:38:48,684 Siediti e basta, Sarò lì tra un attimo. 825 01:38:50,255 --> 01:38:53,565 Altri due, per favore. 826 01:38:53,735 --> 01:38:57,125 E uno anche per me. - Tra un attimo. 827 01:39:14,215 --> 01:39:17,571 Ciao, Torkild. - CIAO. 828 01:39:19,535 --> 01:39:22,971 Questo è Flemming. - CIAO. 829 01:39:23,135 --> 01:39:25,808 Ciao. - Ciao. 830 01:39:28,815 --> 01:39:33,809 E' questo... lui? - È lui. 831 01:39:36,295 --> 01:39:39,367 Quindi questo è il tuo posto? - Sì. 832 01:39:41,415 --> 01:39:46,853 Vorresti sederti? - Sì, grazie. 833 01:39:50,615 --> 01:39:54,733 Qualunque cosa ti piaccia. Sulla casa. - Non è necessario che tu lo faccia. 834 01:39:54,895 --> 01:39:58,490 Il giornale paga. 835 01:39:58,735 --> 01:40:03,126 Ma non darci niente di speciale. - Ovviamente. 836 01:40:03,375 --> 01:40:06,685 Sembra disgustoso... 837 01:40:12,575 --> 01:40:14,531 Sai chi c'è lì dentro? 838 01:40:14,775 --> 01:40:19,565 Sì, sembra molto più carina adesso. - No, non lo fa. 839 01:40:19,735 --> 01:40:22,533 Lo fa, Torkild. - È sbocciata. 840 01:40:22,695 --> 01:40:26,654 Deve essere ben dotato. - Stai zitto. Peter, prendi il nostro miglior vino. 841 01:40:26,815 --> 01:40:30,649 Non c'è più. - Non può essere. Cosa c'è nei buchi? 842 01:40:30,855 --> 01:40:34,165 Birra. 843 01:40:34,375 --> 01:40:36,525 Mi aiuti per favore. 844 01:40:39,615 --> 01:40:43,893 Fallo per me e basta Non chiederò mai un altro favore. 845 01:40:46,575 --> 01:40:51,410 Non possiamo fare cibo gourmet. - Non importa, fai del tuo meglio! 846 01:40:51,655 --> 01:40:54,613 Questo è tutto ciò che conta, giusto? 847 01:41:06,255 --> 01:41:12,524 Torkild, non avresti dovuto. - Il menù di oggi. Lo stesso per tutti. 848 01:41:25,455 --> 01:41:30,483 Ho visitato più ristoranti di quanto la maggior parte delle persone fa in una vita, - 849 01:41:30,735 --> 01:41:35,809 - ma il pasto che ho consumato alle Lanterne Tremolanti, - 850 01:41:36,015 --> 01:41:39,690 - è stato il peggiore che abbia mai sperimentato. 851 01:41:40,935 --> 01:41:43,847 Ma nonostante le stoviglie poco igieniche... 852 01:41:44,055 --> 01:41:48,367 - e lo stracotto, patate mezze sbucciate, - 853 01:41:48,575 --> 01:41:52,090 - Gli do comunque quattro stelle. 854 01:41:52,255 --> 01:41:56,806 Uno per Stefan, uno per Peter, - 855 01:41:56,975 --> 01:42:02,095 - uno per Arne, e uno per Torkild.